National Comments at Eurovision 2005 - Post it here

How did your country's eurovision moderator comment Helena's 2005 my number one performance? What exactly did he say? Please translate into English - and also post the original language sentence(s)!

https://paparizou.forumotion.net/t2993-xronia-polla-elena-happy-nameday#120482

(your entries will end up in an artwork)

UK

Kypris Athina wrote:

UK

3:42 - Hah.

Im searching for swedish commentators on Youtube right now. Haven't find any right now.

i will check my old VHS tape

I can't find anything with swedish commentators in 2005. Im sorry.

sadly there's no hungarian video about this on youtube :S

Kypris Athina wrote:

UK

Can anyone tell what language is this?



Here's the video from the Spanish National TV (the commentator says something in the end):



Austrian National TV:



And finally Alexandra Pascalidou broadcasting for the Greek National TV:

the first video with the language you asked must be russian in my opinion.

It is Russian indeed, and it goes: 'This year many participants to the ESC have previous experience with the contest. Same for Elena, she participated with the duo Antique and today we will hear her song My Number One - Мой Номер Один.'

I will post about the Spanish one, just let me a little time (it'll be ready in an hour and if not, tonight)
Maybe I can try the French one (if it's available) but I do not promise anything about it.

NiniaFresa wrote:It is Russian indeed, and it goes: 'This year many participants to the ESC have previous experience with the contest. Same for Elena, she participated with the duo Antique and today we will hear her song My Number One - Мой Номер Один.'

I love that I don't have to understand a language to know which one it is

Derek wrote:Here's the video from the Spanish National TV (the commentator says something in the end):

"Helena Paparizou, who this afternoon, by the way, was putting her make up on like in a corridor, there in the dressing rooms' zone. I say [when she, the commentator, saw her]: "look at her, what a place she has chosen! [to put her make up on]"

In Spanish: "Helena Paparizou, que esta tarde, por cierto, se estaba maquillando como en un pasillo ahí en la zona de camerinos. Digo: "¡Mira ésta qué sitio ha elegido!"


I will try to look for any other video to see if something was said before her performance (and not only at the end).
Thanks Derek for posting the video

Thanks Alene and Anna for the translations, and you're welcome about the link!

Is anyone else going to translate the Greek broadcast or should I do it?

If anyone finds a video of the French broadcast, please post it here, because I can give it a try (though as I said before, I promise nothing). Thanks in advance

Sadly I can't find it. There I can find it, there are no seeders.
So I am sorry..

Akos Kirsch wrote:

NiniaFresa wrote:It is Russian indeed, and it goes: 'This year many participants to the ESC have previous experience with the contest. Same for Elena, she participated with the duo Antique and today we will hear her song My Number One - Мой Номер Один.'

I love that I don't have to understand a language to know which one it is

I knew it was Russian straight away, if not by the language but by the Channel 1 logo.

https://www.youtube.com/watch?v=01b2CEtqrRE

There is a different language. I have no clue what language it is. Not swedish or english anyhow.

it's german

https://www.youtube.com/watch?v=0ZYcASUz-6c

There was one swedish. But looks like they didn't say something nine seconds before it started and 14 seconds after when it ended.

But this project maybe is closed?