Helena @ MTV EMA's 2009 (MTV Greece documentary) - Translated (with English subtitles) - DOWNLOAD LINK AVAILABLE NOW

**Derek** Fri Aug 26, 2011 4:35 am

Have spent over 25 hours on the translation and subtitles so far. Hope you appreciate it and enjoy it above all! Keep Paparizouing!

*don't forget to click on "cc" in case the subtitles do not show up!*

Many thanks to Tedy for helping out with the subtitles and for always being so helpful and to Tina for her quick re-uploads!

**Samuel** Fri Aug 26, 2011 4:40 am

Epic. Thank you!
Hopefully an amazing "documentary" smile

**Akos Kirsch** Fri Aug 26, 2011 4:41 am

thank you! smile

**Samuel** Fri Aug 26, 2011 4:52 am

Have watched the first part now. Great translation.

Just have a question. Around 3:32-3:34. Do she say Sweden then? Or is it some other word?

**Derek** Fri Aug 26, 2011 5:01 am

Thanks for the feedback guys!

@ Swedish: Not at all. But she mentions Sweden in other occasions. Keep Paparizouing!

**Akos Kirsch** Fri Aug 26, 2011 5:10 am

I can't wait for the 3rd one:)
Wish every interviews of her would be translated like this! Very Happy

**Samuel** Fri Aug 26, 2011 5:26 am

Now I have watched 2nd to. Very interesting video!

She likes to shop things I see. lol!

**Miss KA** Fri Aug 26, 2011 5:27 am

oh my god! thanks SO much!!!

**Tedy** Fri Aug 26, 2011 6:52 am

BRAVO Derek great work BravoOooo Keep Paparizouing!

and many many thanks for this gia sou!

**Derek** Fri Aug 26, 2011 8:05 am

You are welcome guys! smile

@ Tedy: I can't believe I forgot to give you credits for helping me do the subtitles thing. I will edit the initial post and will add a thank you note in the description of the video on youtube. THANK YOU SO MUCH FOR YOUR CONTRIBUTION TEDY!! Helena @ MTV EMA's 2009 (MTV Greece documentary) - Translated (with English subtitles) - DOWNLOAD LINK AVAILABLE NOW Respect2

Helena @ MTV EMA's 2009 (MTV Greece documentary) - Translated (with English subtitles) - DOWNLOAD LINK AVAILABLE NOW Respect2

**Tedy** Fri Aug 26, 2011 3:06 pm

Don't worry Derek many times you show on me many times how much you respect me and my work or help. And in this case is much more important the final resule.
Thanks for you'r credit and don't worry every happens to forget. Keep Paparizouing!

**Samuel** Fri Aug 26, 2011 3:31 pm

Great work both of you!

**AlexPz** Fri Aug 26, 2011 4:48 pm

Swedish wrote:Have watched the first part now. Great translation.

Just have a question. Around 3:32-3:34. Do she say Sweden then? Or is it some other word?

At this part ''3:32-3:34'' she says : how nice it is and then she says she feel it like her house.

**Samuel** Wed Aug 31, 2011 8:52 pm

How is it going with the translation? Very Happy

AlexPZ - ok. Razz

**Akos Kirsch** Wed Aug 31, 2011 9:16 pm

oh yes where is the 3rd part? Very Happy

**Derek** Thu Sep 01, 2011 2:42 am

Swedish wrote:How is it going with the translation?

AlexPZ - ok.

Really sorry for the delay. Promise to have it done by tomorrow. I've already uploaded the video on youtube (set to private) but I need to upload the file with the subtitles as well (and that's the boring part).

**Samuel** Thu Sep 01, 2011 2:50 am

Sound good!

And no hurry. Razz

**Derek** Thu Sep 01, 2011 3:02 am

Swedish wrote:Sound good!

And no hurry.

Actually I need to rush it because I promised to upload it some days ago and still haven't. If it wasn't for the swedish interview that got leaked then I would have uploaded it already (because I had to rush the subtitles for the swedish inteview instead of part 3 of the EMA's documentary).

**Derek** Mon Sep 05, 2011 4:28 am

Here is the last part:

First post updated!

**Samuel** Mon Sep 05, 2011 4:29 am

Yay, thank you. Lets watch it. Very Happy

**Akos Kirsch** Mon Sep 05, 2011 5:06 am

thanks!

**Labros!** Tue Sep 06, 2011 1:57 pm

Great job! smile

**Miss KA** Fri Sep 09, 2011 4:41 am

great great job!!! what an effort!

**Derek** Fri Sep 09, 2011 7:20 am

Kypris Athina wrote:great great job!!! what an effort!

Thanks Reb. I appreciate your feedback! Very Happy

**Miss KA** Fri Oct 07, 2011 12:46 am

will there be a download version btw? before I download the youtube videos I better ask ;-)

I wonder if it works on a DVD with the subtitles...?

**Derek** Fri Oct 07, 2011 1:55 am

Kypris Athina wrote:will there be a download version btw? before I download the youtube videos I better ask I wonder if it works on a DVD with the subtitles...?

Well I only know how to upload the subtitles on a youtube video because there is an option there. I don't know how to embed the subtitles into the video. If you have the video files (I think it was either you or Horgu who recorded/shared them in the first place so I am sure you do) I can upload the subtitles (they are separate files with all the necessary info included) for you and then you can check if you can embed them in your videos with any software. Let me know if you are interested in trying this Reb. Keep Paparizouing!

**Tedy** Fri Oct 07, 2011 4:52 am

Derek wrote:
Kypris Athina wrote:will there be a download version btw? before I download the youtube videos I better ask I wonder if it works on a DVD with the subtitles...?

Well I only know how to upload the subtitles on a youtube video because there is an option there. I don't know how to embed the subtitles into the video. If you have the video files (I think it was either you or Horgu who recorded/shared them in the first place so I am sure you do) I can upload the subtitles (they are separate files with all the necessary info included) for you and then you can check if you can embed them in your videos with any software. Let me know if you are interested in trying this Reb.

See you'r PM lol!

**Derek** Fri Oct 07, 2011 6:36 am

Tedy wrote:
Derek wrote:
Kypris Athina wrote:will there be a download version btw? before I download the youtube videos I better ask I wonder if it works on a DVD with the subtitles...?

Well I only know how to upload the subtitles on a youtube video because there is an option there. I don't know how to embed the subtitles into the video. If you have the video files (I think it was either you or Horgu who recorded/shared them in the first place so I am sure you do) I can upload the subtitles (they are separate files with all the necessary info included) for you and then you can check if you can embed them in your videos with any software. Let me know if you are interested in trying this Reb.

See you'r PM

You too!

**Giannis** Fri Oct 07, 2011 7:37 am

Derek wrote:Well I only know how to upload the subtitles on a youtube video because there is an option there. I don't know how to embed the subtitles into the video. If you have the video files (I think it was either you or Horgu who recorded/shared them in the first place so I am sure you do) I can upload the subtitles (they are separate files with all the necessary info included) for you and then you can check if you can embed them in your videos with any software. Let me know if you are interested in trying this Reb.

I could try too, I think I know a program that synchronises the subs and permanently embeds them to the video.

**Akos Kirsch** Fri Oct 07, 2011 3:16 pm

pls try it then:)

**Derek** Fri Oct 07, 2011 5:51 pm

Guys you should watch it more on youtube. That's how we'll get more views! lol!

Just kidding! big grin

@ Giannis: Tedy is on it, right now. If she doesn't manage to make it, then we'll let you know. smile

**Giannis** Sat Oct 08, 2011 8:11 pm

ok sure!

btw its a shame that you have to manually activate the subtitles instead of youtube automatically showing them!

**Derek** Thu Oct 13, 2011 2:22 am

Giannis wrote:ok sure!

btw its a shame that you have to manually activate the subtitles instead of youtube automatically showing them!

Did they not show up automatically for you? Hm.. I guess that explains why there are such comments underneath. dislike

I hope the majority of people will figure out how to activate them and not think we had them fooled.

**Giannis** Thu Oct 13, 2011 2:35 am

No they didn't the first time I saw it, but did you change any settings? Because now they show up automatically. Or is it because I activated them last time I saw the video, so YouTube saved my choice or something confuse

**Samuel** Thu Oct 13, 2011 2:37 am

I don't think anyone thinks that you have fooled them. The button is very easy to find if you get it explained where it is.

**Linen** Thu Oct 13, 2011 2:38 am

they showed up automaticlly for me at least smile

I'll watch the whole show later on I don't have time now but thanks for the subs Wink

**Derek** Thu Oct 13, 2011 2:58 am

Giannis wrote:No they didn't the first time I saw it, but did you change any settings? Because now they show up automatically. Or is it because I activated them last time I saw the video, so YouTube saved my choice or something

I guess it's because you activated them before and YT saved your choice. I've been looking for an option to have them activated automatically but there seems to be none. :S

Swedish wrote:I don't think anyone thinks that you have fooled them. The button is very easy to find if you get it explained where it is.

I hope so but so far we've got 2-3 complaints (by people who couldn't see them because they didn't know how to activate them).

Linen wrote:they showed up automaticlly for me at least
I'll watch the whole show later on I don't have time now but thanks for the subs

Hope you enjoy it then! Very Happy

**Tedy** Thu Oct 13, 2011 11:19 pm

This is all I could do
Not perfect, but these are my options ..
Enjoy

http://www.multiupload.com/6RXNRA2RZJ
pass:welovepaparizou

**Derek** Thu Oct 13, 2011 11:34 pm

Great effort Tedy, it's really good! I had the privilage to be the first to download it! big grin

**TinaCZ** Fri Oct 14, 2011 3:23 am

thank you

the subtitles are IN the video? not in separate file? and the file is tagged, right? (just checking)

**Derek** Fri Oct 14, 2011 11:29 pm

TinaCZ wrote:thank you

the subtitles are IN the video? not in separate file? and the file is tagged, right? (just checking)

Yes the subtitles are IN the video Tina but the file is untagged. Is that a problem (if it's already tagged with subtitles that take up so much space)?

**Giannis** Sat Oct 15, 2011 8:33 am

is anyone else having problems unpacking the file?

ekou Sat Oct 15, 2011 9:11 pm

Great job,well done clap

**Derek** Sat Oct 15, 2011 10:27 pm

Giannis wrote:is anyone else having problems unpacking the file?

I didn't have any. Are you sure you entered the correct password? smile

**Giannis** Sat Oct 15, 2011 11:14 pm

lol i didn't enter one big grin

thanks derek!

**Derek** Sat Oct 15, 2011 11:18 pm

Giannis wrote:lol i didn't enter one thanks derek!

It happens to me from time to time. big grin

**Chris** Thu Sep 27, 2012 3:28 am

I tried to download it but it writes that link is dead